1
00:00:02,121 --> 00:00:05,201
جب میں نے وہ حاصل کیا جو میں نے حاصل کرنا تھا،
2
00:00:05,281 --> 00:00:07,081
میں آپ کو بتاؤں گا کہ بندوقیں کہاں سے مل سکتی ہیں۔
3
00:00:07,601 --> 00:00:09,041
تو میں کیا کروں؟
4
00:00:09,121 --> 00:00:11,841
اس کے قریب جاؤ۔ معلوم کریں کہ وہ بندوقیں کہاں جا رہی ہیں۔
5
00:00:14,041 --> 00:00:15,961
اپنا ہاتھ اٹھائیں، وہ تمام لوگ جو ہڑتال کرنا چاہتے ہیں!
6
00:00:17,641 --> 00:00:20,481
فریڈی تھورن میری فہرست میں سب سے اوپر ہے۔
7
00:00:20,561 --> 00:00:23,801
ٹھیک ہے، اسے پار کرو. میں اسے اپنے معاہدے کا حصہ بناؤں گا۔
8
00:00:23,921 --> 00:00:27,321
ان کے ساتھ جہنم۔ وہ جتنی زیادہ کوشش کریں گے اور ہمیں روکیں گے، میں اتنا ہی پاگل ہو جاؤں گا۔
9
00:00:27,761 --> 00:00:30,401
ایسے وقتوں میں، خاندان میں کمیونسٹ کاروبار کے لیے برا ہوتا ہے۔
10
00:00:30,801 --> 00:00:32,041
تمہیں شہر چھوڑنا پڑے گا۔
11
00:00:34,801 --> 00:00:37,521
آپ لیز کے ساتھ بھی جنگ میں تھے، مسٹر کمبر، کیا میں ٹھیک ہوں؟
12
00:00:38,081 --> 00:00:41,081
مل کر، ہم انہیں شکست دے سکتے ہیں۔ تقسیم، شاید نہیں.
13
00:01:02,521 --> 00:01:04,081
خدا، وہ اب بڑا ہو رہا ہے!
14
00:01:08,001 --> 00:01:09,161
ہرگز نہیں۔
15
00:01:12,361 --> 00:01:16,601
16
00:01:16,681 --> 00:01:19,721
17
00:01:20,761 --> 00:01:24,841
18
00:01:24,921 --> 00:01:27,081
19
00:01:27,161 --> 00:01:31,001
- تو، لندن کیسا تھا؟
- یہ انقلاب کے ساتھ کڑک رہا تھا۔
20
00:01:31,081 --> 00:01:33,481
پاپلر ڈاکس ہڑتال پر ہیں۔
21
00:01:33,561 --> 00:01:35,641
کیا ہمارے دوستوں نے ہمیں وہ دیا جو ہم نے مانگا؟
22
00:01:38,681 --> 00:01:41,281
- کتنا؟ -200 پاؤنڈ۔
23
00:01:41,681 --> 00:01:45,161
- تم کس سے ملے؟
- روسی سفارت خانے سے ایک اتاشی۔
24
00:01:45,481 --> 00:01:47,641
ایک چینی ریستوراں میں۔
25
00:01:48,681 --> 00:01:52,161
ہمارا انقلاب بین الاقوامی ہے۔ یہ دن بہ دن بڑھتا ہے۔
26
00:02:08,281 --> 00:02:10,681
یرمیاہ، یرمیاہ، تم کیا دیکھ رہے ہو؟
27
00:02:11,441 --> 00:02:13,521
آپ کی بہن اور فریڈی آج صبح واپس آئے۔
28
00:02:13,721 --> 00:02:17,961
میں نے ان کے پیچھے چلنے کی کوشش کی۔ لیکن فریڈی بھاگنے میں بہت اچھا ہے۔
29
00:02:18,441 --> 00:02:21,161
- وہ مچھلی کی طرح ہے۔
- ٹھیک ہے.
30
00:02:21,241 --> 00:02:22,641
ٹھیک ہے، ماہی گیری رکھو، ٹھیک ہے؟
31
00:02:48,521 --> 00:02:49,681
آخری شرط، اب۔
32
00:02:49,761 --> 00:02:51,641
اب، اپنے تمام کرائے کے پیسے خرچ نہ کرو، چارلی۔
33
00:02:53,081 --> 00:02:56,361
یہ آپ کی شروعات ہے، شریف آدمی۔ مزید کوئی شرط نہیں۔
34
00:02:58,761 --> 00:03:00,201
- میں وقت پر وہاں تھا.
- ختم
35
00:03:00,841 --> 00:03:03,761
- مجھے ایک اشارہ ملا ہے۔ مجھے اس شرط کی ضرورت ہے۔
- دوڑ شروع ہو چکی ہے...
36
00:03:03,841 --> 00:03:05,361
- براہ مہربانی.
- نہیں!
37
00:03:05,441 --> 00:03:09,641
- اوہ ٹھیک ہے
- اس سے چھٹکارا حاصل کرو. میں نے کہا نہیں۔
38
00:03:09,921 --> 00:03:13,241
’’اب نکلو۔
- ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، میں بند ہوں. میں بند ہوں
39
00:03:29,281 --> 00:03:31,961
- ٹھیک ہے، لڑکوں. کل ملتے ہیں۔
- چیئرس.
40
00:03:52,601 --> 00:03:54,321
- یہ ایک اچھا دن ہے.
- جان کہاں ہے؟
41
00:03:54,721 --> 00:03:56,561
جان دی گیریسن میں ہے۔
42
00:03:56,641 --> 00:03:58,721
کہتا ہے کہ وہ خاندانی معاملے پر ملاقات چاہتا ہے۔
43
00:04:00,521 --> 00:04:03,801
اس کے کہنے کے بعد، وہ واپس آئے گا اور اسکڈ بوٹ کے ساتھ اپنی جگہ لے گا۔
44
00:04:04,561 --> 00:04:07,081
سکڈ بوٹ، جان دس منٹ میں یہاں آ جائے گا۔
45
00:04:07,161 --> 00:04:09,081
- ٹھیک ہے.
- پانچ.
46
00:04:37,841 --> 00:04:39,201
ہم یہاں ہیں۔
47
00:04:47,161 --> 00:04:48,321
اچھا لڑکا۔
48
00:05:06,481 --> 00:05:08,041
جان؟
49
00:05:18,881 --> 00:05:19,881
اسے نیچے رکھو!
50
00:05:22,121 --> 00:05:23,241
یہ چیلٹنہم کے لیے ہے۔
51
00:05:24,321 --> 00:05:26,441
ہم صرف وہی واپس لے رہے ہیں جو ہمارا ہے۔
52
00:05:27,121 --> 00:05:29,561
یہاں لوٹ مار ہے، ہر جگہ تلاش کرو!
53
00:05:36,161 --> 00:05:39,641
ٹھیک ہے، جان۔ صرف ایک ہے... ابھی نہیں۔ صرف ایک آدمی گھر کی حفاظت کرتا ہے۔
54
00:05:40,961 --> 00:05:43,681
آپ کو کیا پریشانی ہو رہی ہے؟
55
00:05:44,441 --> 00:05:48,201
پولی، تم جانتی ہو کہ مارتھا کی موت کے بعد سے کیسا رہا ہے۔
56
00:05:48,281 --> 00:05:50,241
خدا سب سے پہلے بہترین لیتا ہے۔
57
00:05:50,321 --> 00:05:54,721
سچ تو یہ ہے کہ میرے بچے میرے اردگرد خونی حلقے دوڑ رہے ہیں۔
58
00:05:55,641 --> 00:05:58,641
ہر گھنٹے تک کتوں کے ساتھ ننگے پاؤں دوڑنا۔
59
00:06:00,401 --> 00:06:02,601
پول، اسے کچھ نئے جوتوں کے لیے دس باب دیں۔ کیا یہ وہی ہے، جان؟
60
00:06:02,681 --> 00:06:04,641
ٹومی، ہم آپ کے بغیر یہ کرنا بہتر ہوگا۔
61
00:06:07,441 --> 00:06:08,601
اب، آپ کا کیا مطلب ہے؟
62
00:06:10,641 --> 00:06:13,121
بچوں کو ماں کی ضرورت ہوتی ہے۔
63
00:06:16,321 --> 00:06:17,881
اس لیے میں شادی کر رہا ہوں۔
64
00:06:19,721 --> 00:06:22,401
کیا اس غریب لڑکی کو پتا ہے کہ تم اس سے شادی کرنے والے ہو یا بس کرنے والے ہو۔
65
00:06:22,761 --> 00:06:24,721
اچانک اس پر بہار؟
66
00:06:25,201 --> 00:06:26,441
میں پہلے ہی تجویز کر چکا ہوں۔
67
00:06:26,561 --> 00:06:27,961
اور اس نے کہا ہاں۔
68
00:06:28,361 --> 00:06:31,841
مجھے لگتا ہے کہ وہاں ایک گولہ اترنے والا ہے اور دھماکے سے گرنے والا ہے۔
69
00:06:35,401 --> 00:06:38,121
یہ ہے، ام، یہ لیزی اسٹارک ہے۔
70
00:06:42,681 --> 00:06:45,201
جان! لیزی سٹارک ایک مضبوط عورت ہے،
71
00:06:45,321 --> 00:06:47,881
اور مجھے یقین ہے کہ وہ اپنے صارفین کے لیے بہترین سروس فراہم کرتی ہے۔
72
00:06:48,001 --> 00:06:49,921
میں لفظ نہیں سنوں گا۔
73
00:06:50,641 --> 00:06:53,081
سمجھے؟ یہ لفظ استعمال نہ کریں۔
74
00:06:53,601 --> 00:06:55,601
وہ کون سا لفظ ہے جان؟
75
00:06:56,201 --> 00:06:59,521
- آپ جانتے ہیں کہ یہ کون سا لفظ ہے۔
- ہر کوئی خونی جانتا ہے۔
76
00:06:59,601 --> 00:07:01,161
ہر کوئی جہنم میں جا سکتا ہے۔
77
00:07:02,001 --> 00:07:05,321
کسبی؟ وہ لفظ۔ یا طوائف؟ اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟
78
00:07:06,241 --> 00:07:11,281
ٹھیک ہے، میں یہ جاننا چاہتا ہوں، اگر کوئی اسے دوبارہ کسبی کہے،
79
00:07:11,361 --> 00:07:14,881
میں اپنے ریوالور کا بیرل ان کے گلے سے نیچے دھکیل دوں گا،
80
00:07:14,961 --> 00:07:17,281
اور لفظ کو ان کے دلوں میں پھونک دو۔
81
00:07:17,361 --> 00:07:20,321
مرد اور ان کے لنڈ کبھی بھی مجھے حیران نہیں کرتے۔
82
00:07:21,041 --> 00:07:24,121
جان، لیزی سٹارک نے کبھی بھی ایک دن کا کام عمودی طور پر نہیں کیا۔
83
00:07:24,201 --> 00:07:27,161
وہ بدل گئی ہے۔ ٹھیک ہے، لوگ بدل جاتے ہیں۔
84
00:07:27,241 --> 00:07:29,521
جیسے مذہب کے ساتھ۔
85
00:07:29,601 --> 00:07:31,801
اوہ، لیزی سٹارک کا مذہب ہے، ہاں؟
86
00:07:32,561 --> 00:07:34,481
نہیں، نہیں، اس کا مذہب نہیں ہے، لیکن...
87
00:07:35,681 --> 00:07:37,121
ٹھیک ہے، وہ مجھ سے محبت کرتا ہے.
88
00:07:38,081 --> 00:07:42,041
اب سنو ٹامی۔ میں یہ آپ کے آشیر باد کے بغیر نہیں کروں گا۔
89
00:07:43,801 --> 00:07:49,361
لیکن دنیا کے تمام لوگوں میں سے، میں چاہتا ہوں کہ آپ اسے دیکھیں...
90
00:07:50,881 --> 00:07:53,401
- جیسا بہادر۔
- اوہ، یہ بہادر ہے، ٹھیک ہے.
91
00:07:53,481 --> 00:07:56,401
بہادر وہ جا رہا ہے جہاں پہلے کوئی آدمی نہیں گیا تھا۔
92
00:07:57,521 --> 00:08:00,601
اور لیزی سٹارک کے ساتھ، جان، یہ واقعی وہ نہیں ہے جو آپ کر رہے ہوں گے۔
93
00:08:00,681 --> 00:08:01,721
مجھے کچھ وقت دو۔
94
00:08:01,841 --> 00:08:03,361
اسے خاندان میں خوش آمدید کہتے ہیں۔
95
00:08:04,121 --> 00:08:06,281
کسی ایسے شخص کے طور پر جس کی زندگی مشکل تھی۔
96
00:08:07,761 --> 00:08:10,001
ٹھیک ہے، کیونکہ مجھے کسی کی ضرورت ہے۔
97
00:08:11,801 --> 00:08:13,441
ٹھیک ہے، بچوں کو کسی کی ضرورت ہے۔
98
00:08:13,921 --> 00:08:16,841
ٹومی، ہم ختم ہو چکے ہیں۔
99
00:08:17,121 --> 00:08:18,161
کیا؟
100
00:08:23,681 --> 00:08:25,201
یسوع مسیح!
101
00:08:25,561 --> 00:08:27,321
یہاں کیا خونی جہنم ہوا؟
102
00:08:27,921 --> 00:08:32,401
لیز، وہ سب۔ کزنز، بھتیجے۔
103
00:08:32,801 --> 00:08:34,281
حتیٰ کہ کمینے بھی۔
104
00:08:34,881 --> 00:08:37,041
انہوں نے ہر وہ چیز لے لی ہے جس پر وہ ہاتھ ڈال سکتے ہیں۔
105
00:08:39,841 --> 00:08:41,201
چار کیش بکس۔
106
00:08:43,161 --> 00:08:45,441
- انہوں نے ان کو چھوڑ دیا.
- تار کٹر؟
107
00:08:46,041 --> 00:08:48,441
- وہ تار کٹر کیوں چھوڑیں گے؟
- کوئی بھی حرکت نہیں کرتا۔
108
00:08:51,201 --> 00:08:52,921
میرے خیال میں ہمارے دوست گیم کھیل رہے ہیں۔
109
00:08:53,441 --> 00:08:57,401
- کیا کھیل؟
- پول، مت کرو، کسی چیز کو مت چھونا۔
110
00:08:59,361 --> 00:09:01,001
ایراسمس لی فرانس میں تھے۔
111
00:09:02,081 --> 00:09:03,201
شٹ
112
00:09:07,921 --> 00:09:10,161
جب ہم نے جرمنوں کو میدان چھوڑ دیا،
113
00:09:11,521 --> 00:09:14,921
ہم تاروں کے ساتھ لگائے گئے بوبی ٹریپس کو پیچھے چھوڑ دیں گے۔
114
00:09:16,161 --> 00:09:17,681
پھر ہم تار کٹر چھوڑ دیں گے۔
115
00:09:18,361 --> 00:09:19,401
یہ مذاق کا حصہ ہے۔
116
00:09:20,721 --> 00:09:22,681
یہاں کہیں دستی بم ہے۔
117
00:09:22,841 --> 00:09:24,161
مقدس یسوع.
118
00:09:26,041 --> 00:09:27,961
ایک تار سے منسلک۔
119
00:09:29,921 --> 00:09:31,521
کوئی کرسیاں نہ ہلائیں۔
120
00:09:32,561 --> 00:09:34,361
یا کوئی دروازہ کھولیں۔
121
00:09:37,721 --> 00:09:39,801
آرام سے جاؤ، جان لڑکے، آسان.
122
00:09:40,081 --> 00:09:41,081
آہ!
123
00:09:41,441 --> 00:09:43,641
لڑکوں، نہیں، یہاں کچھ نہیں ہے۔
124
00:09:45,481 --> 00:09:47,641
اگر یہ یہاں ہوتا تو اب تک پھٹ چکا ہوتا۔
125
00:09:48,401 --> 00:09:51,881
اراسمس کی بھیجی گئی گولی پر میرا نام تھا۔
126
00:09:52,961 --> 00:09:54,681
اس نے ٹھیک ٹھاک جال بچھا دیا۔
127
00:09:57,881 --> 00:09:59,281
اس نے اسے میرے لیے ترتیب دیا۔
128
00:10:13,201 --> 00:10:14,401
فن؟
129
00:10:15,881 --> 00:10:17,801
فن، بالکل وہی رہو جہاں تم ہو۔
130
00:10:18,961 --> 00:10:21,081
میں دکھاوا کر رہا تھا کہ میں آپ ہوں۔
131
00:10:23,881 --> 00:10:25,961
تم نے اندر آنے کے لیے کون سا دروازہ کھولا، فن؟
132
00:10:26,041 --> 00:10:28,001
میں نے نہیں کیا، میں اندر چڑھ گیا۔
133
00:10:29,881 --> 00:10:34,481
میں چاہتا ہوں کہ آپ بالکل اسی طرح باہر نکلیں جس طرح آپ اندر چڑھے تھے، ٹھیک ہے؟
134
00:10:35,881 --> 00:10:37,681
نہیں، نہیں، فن!
135
00:10:39,601 --> 00:10:41,561
دستی بم!
136
00:11:03,801 --> 00:11:06,761
اس لیے آپ کو کبھی بھی میرے ہونے کا بہانہ نہیں کرنا چاہیے۔
137
00:11:07,441 --> 00:11:09,321
ٹھیک ہے؟ ٹھیک ہے؟
138
00:11:46,281 --> 00:11:48,481
میں نے آپ کو اس کے ساتھ دس منٹ کا وقت دیا ہے۔
139
00:11:50,961 --> 00:11:53,921
آپ کم از کم شکریہ کہہ سکتے ہیں۔ ان دنوں پوپ کو دیکھنا آسان ہے۔
140
00:12:26,001 --> 00:12:27,441
بائبل پر ہاتھ رکھو۔
141
00:12:28,201 --> 00:12:29,201
میں نہیں مانتا۔
142
00:12:31,201 --> 00:12:32,881
ویسے بھی میں یہاں جھوٹ بولنے نہیں آیا۔
143
00:12:34,521 --> 00:12:36,241
یہ جنگ ہم سب کو کاٹ رہی ہے۔
144
00:12:44,241 --> 00:12:47,161
- تم سب بچے ہو.
- میں کافی کہتا ہوں۔
145
00:12:47,961 --> 00:12:50,881
تمہارے لڑکوں نے مجھے مارنے کی کوشش کی۔ کام نہیں کیا۔
146
00:13:06,281 --> 00:13:08,361
کوئی تعجب نہیں کہ آپ بائبل کو ہاتھ نہیں لگائیں گے۔
147
00:13:08,761 --> 00:13:11,121
- میرے عزائم ہیں۔
- آپ ایک سوئچ کھیلنا چاہتے ہیں۔
148
00:13:12,321 --> 00:13:14,201
- مجھے آپ کے لڑکوں کی ضرورت ہے۔
- کس لیے؟
149
00:13:14,521 --> 00:13:18,001
کمبر کا دماغ نہیں، ایک گڈزا ہے جو ریس چلاتا ہے۔
150
00:13:18,881 --> 00:13:22,361
میں ہوشیار لوگوں کو اکٹھا کر رہا ہوں، لیکن مجھے مضبوط مردوں کی بھی ضرورت ہے۔
151
00:13:23,001 --> 00:13:24,721
اب، آپ کے لڑکوں کو یہ معلوم ہونا چاہئے.
152
00:13:25,921 --> 00:13:30,281
اب ہمیں ریس شروع ہونے سے پہلے تین ریسوں میں سے ایک میں فاتح مل جاتا ہے۔
153
00:13:30,521 --> 00:13:33,601
چاکروں یا ریفلرز کی ضرورت نہیں، میں یقین سے بات کر رہا ہوں۔
154
00:13:33,681 --> 00:13:36,401
تم یہاں آؤ، گھمنڈ کرتے ہوئے کہ تم کسی کو نیچا دکھانے والے ہو،
155
00:13:36,481 --> 00:13:38,481
اور اسی سانس میں مجھ سے پوچھو کہ تم پر بھروسہ کروں؟
156
00:13:41,521 --> 00:13:44,281
میری ماں کی طرف سے، ہم رشتہ دار ہیں.
157
00:13:59,641 --> 00:14:01,321
ایڈا، کیا آپ میری پیٹھ کر سکتے ہیں؟
158
00:14:04,481 --> 00:14:05,641
اڈا!
159
00:14:07,361 --> 00:14:09,201
میں جانتا ہوں کہ لفافے میں کیا تھا۔
160
00:14:10,561 --> 00:14:12,401
میں نے دیکھا۔ پیسہ.
161
00:14:12,841 --> 00:14:16,321
اور وہ لڑکا جس سے ہماری ملاقات لندن میں ہوئی تھی، جس کے بارے میں آپ نے کہا تھا کہ وہ فرانسیسی تھا،
162
00:14:16,401 --> 00:14:18,281
وہ روسی تھا. میں بیوقوف نہیں ہوں، فریڈی۔
163
00:14:18,721 --> 00:14:21,201
یہ کیسے ہے، کہ آپ تمام خطرات مول لیتے ہیں۔
164
00:14:21,281 --> 00:14:23,721
اور اسٹینلے چیپ مین کو پیسہ ملتا ہے؟
165
00:14:23,921 --> 00:14:25,961
یہ وجہ کے لئے پیسہ ہے.
166
00:14:26,441 --> 00:14:27,681
تم اندھے ہو
167
00:14:28,081 --> 00:14:30,161
اگر آپ کے بھائیوں کا اس سے کوئی تعلق ہوتا تو میں ہوں گا۔
168
00:14:30,241 --> 00:14:33,961
یہ ان کے بارے میں نہیں ہے، یہ آپ کے بارے میں ہے۔ اور میں۔
169
00:14:34,241 --> 00:14:36,441
اور یہ۔
170
00:14:39,401 --> 00:14:42,001
تم ایک خواب دیکھنے والے ہو، فریڈی۔
171
00:14:43,161 --> 00:14:46,041
تم پیسے دے دو جب تک ہم یہاں سڑ رہے ہیں۔
172
00:14:47,601 --> 00:14:49,641
آپ انقلاب کی بات کرتے ہیں۔
173
00:14:50,721 --> 00:14:51,841
مجھے جاننا ہے
174
00:14:56,041 --> 00:14:58,161
آپ کس کے وفادار ہیں، فریڈی؟
175
00:15:01,361 --> 00:15:03,241
میں نے کہا تم کس کے وفادار ہو؟
176
00:15:42,721 --> 00:15:44,521
کیا آپ کا اس سے کوئی تعلق تھا؟
177
00:15:46,361 --> 00:15:48,241
میں نے ایک جاننے والے سے پتہ پوچھا۔
178
00:15:48,961 --> 00:15:51,081
اس نے کہا کہ وہ صرف مجھے گمنام طور پر دے گی۔
179
00:15:51,761 --> 00:15:53,361
وہ نتائج سے خوفزدہ ہے۔
180
00:15:55,361 --> 00:15:56,521
یہ کس کا پتہ ہے؟
181
00:15:57,721 --> 00:15:59,881
ٹومی، میں ایک حکمت عملی تجویز کرنا چاہوں گا۔
182
00:16:20,881 --> 00:16:24,161
آپ کے پیغام میں کہا گیا تھا کہ آپ کے پاس میرا پتہ ہے؟
183
00:16:28,961 --> 00:16:30,761
گمنام ٹپ آف۔
184
00:16:31,881 --> 00:16:34,081
اسٹینلے چیپ مین کا پتہ۔
185
00:16:35,681 --> 00:16:39,361
- تم نے مجھ سے فریڈی تھورن کا وعدہ کیا تھا۔
- یہ فریڈی تھورن کی بجائے ہے۔
186
00:16:40,441 --> 00:16:42,281
- کوئی سودا نہیں.
- انسپکٹر،
187
00:16:42,841 --> 00:16:45,841
سٹینلے چیپ مین فریڈی تھورن سے بڑی مچھلی ہے۔
188
00:16:48,561 --> 00:16:51,201
اس کے پاس فی الحال 200 نقد ہیں۔
189
00:16:52,081 --> 00:16:55,561
روسی حکومت کی طرف سے کمیونسٹ پارٹی کو دیا گیا۔
190
00:16:57,241 --> 00:17:00,721
یہ ٹھیک ہے، چیپ مین کے جوتے پر برف ہے۔
191
00:17:01,121 --> 00:17:03,161
اور آپ کو صرف ایک بیلچہ کی ضرورت ہے۔
192
00:17:04,001 --> 00:17:06,321
اگر وہ بات کرتا ہے تو آپ کے پاس ثبوت ہوں گے۔
193
00:17:07,881 --> 00:17:09,521
آپ کو وہ تمغہ بھی مل سکتا ہے۔
194
00:17:11,201 --> 00:17:12,441
ن اوہ،
195
00:17:13,761 --> 00:17:15,681
اس سے پہلے کہ میں آپ کو پتہ بتاؤں
196
00:17:16,841 --> 00:17:18,161
مجھے آپ کا کلام چاہیے۔
197
00:17:19,761 --> 00:17:21,441
کہ آپ فریڈی تھورن کو جانے دیں گے۔
198
00:17:21,881 --> 00:17:24,281
اور میری بہن شہر چھوڑ دو۔
199
00:17:27,921 --> 00:17:30,121
بہت خوب۔ آپ کے پاس میری بات ہے۔
200
00:17:35,761 --> 00:17:37,201
میں کہوں گا کہ ہماری چھوٹی سی جنگ کافی ثابت ہوئی ہے۔
201
00:17:37,281 --> 00:17:39,841
ہم دونوں کے لیے نتیجہ خیز، انسپکٹر۔
202
00:17:41,641 --> 00:17:45,201
میں معلومات اور تحفظ حاصل کروں گا۔
203
00:17:46,161 --> 00:17:49,361
اور تم؟ خیر...
204
00:17:50,961 --> 00:17:52,441
آپ کو بالشویک ملتے ہیں۔
205
00:17:57,321 --> 00:17:59,081
لیکن ایک زیادہ اہم معاملے پر،
206
00:18:01,681 --> 00:18:05,841
مجھے ڈر ہے کہ مسٹر چرچل بے صبر ہو رہے ہیں۔
207
00:18:07,321 --> 00:18:08,801
اور مجھے ڈر ہے کہ،
208
00:18:10,721 --> 00:18:13,561
اگر چوری شدہ ہتھیار جلد واپس نہ ملے تو
209
00:18:14,481 --> 00:18:15,841
میری جگہ لے لی جائے گی۔
210
00:18:16,481 --> 00:18:18,481
یہ میرے لئے ختم ہو جائے گا، یہ یقینی طور پر ہے.
211
00:18:19,201 --> 00:18:21,481
جب کمبر کے ساتھ میرا کاروبار ہو جائے گا،
212
00:18:21,801 --> 00:18:23,961
بندوقیں واپس کر دی جائیں گی۔ یہ معاہدہ تھا۔
213
00:18:24,041 --> 00:18:26,641
پھر میں مکمل طور پر آپ کے ہاتھ میں ہوں۔
214
00:18:28,561 --> 00:18:30,201
آپ نے سارے کارڈ پکڑے ہیں۔
215
00:18:31,561 --> 00:18:35,441
لیکن، میں خدا سے امید کرتا ہوں کہ میری برطرفی نہیں ہوگی۔
216
00:18:35,521 --> 00:18:38,761
ان بندوقوں کو واپس کرنے کے آپ کے فیصلے سے پہلے۔
217
00:18:39,401 --> 00:18:41,481
اور میں یہ آپ کی خاطر کہتا ہوں کیونکہ،
218
00:18:43,081 --> 00:18:46,561
اگر مجھے برطرف کیا جائے، اور یہ تمہاری غلطی تھی،
219
00:18:49,081 --> 00:18:51,321
میں ایسے کام کروں گا جو شیطان کو شرمندہ کرے گا۔
220
00:18:53,921 --> 00:18:56,361
میرا غصہ دیکھنے کی چیز ہے۔
221
00:18:58,201 --> 00:19:00,681
میرے اقتدار میں آخری دن، مثال کے طور پر،
222
00:19:01,681 --> 00:19:02,961
میں اسے دیکھوں گا۔
223
00:19:04,041 --> 00:19:07,881
کہ آپ اور آپ کے گندے بھائیوں نے آپ کے سروں کو مالٹوں سے بھرا ہوا ہے۔
224
00:19:08,161 --> 00:19:09,321
اور سپیڈز.
225
00:19:11,521 --> 00:19:13,001
اور تمہاری بہن بھی۔
226
00:19:14,201 --> 00:19:17,401
اس کے اندر کا وہ بچہ میرے لیے کچھ نہیں ہو گا۔
227
00:19:18,441 --> 00:19:20,601
صرف ایک ہی کو بچا لیا جائے۔
228
00:19:21,641 --> 00:19:23,601
آپ کا چھوٹا بھائی فن ہوگا۔
229
00:19:24,361 --> 00:19:27,841
تاہم، اسے ایک نابالغ کے طور پر اٹھایا جائے گا،
230
00:19:28,761 --> 00:19:31,561
اور بالغ جیل کے اس حصے میں پھینک دیا۔
231
00:19:32,681 --> 00:19:36,561
جہاں مردوں کو اس جیسے لڑکوں کی سب سے زیادہ بھوک ہوتی ہے۔
232
00:19:38,201 --> 00:19:41,641
اوہ، وہ واقعی ایک سیاہ دن ہوگا، مسٹر شیلبی،
233
00:19:43,001 --> 00:19:46,161
اگر میری برطرفی آپ کے فیصلے سے پہلے ہو جائے۔
234
00:19:47,361 --> 00:19:48,521
تم سمجھتے ہو؟
235
00:19:51,041 --> 00:19:52,521
اور یہ جان لیں،
236
00:19:55,001 --> 00:19:56,681
گھڑی ٹک ٹک کر رہی ہے.
237
00:21:03,881 --> 00:21:05,521
دیکھو ہم نے کیا پایا۔
238
00:21:07,161 --> 00:21:09,921
ایسا لگتا ہے کہ اسٹینلے چیپ مین کے جوتے پر واقعی برف ہے۔
239
00:21:12,921 --> 00:21:15,601
چلو۔ یہاں ہم چلتے ہیں۔
240
00:21:19,641 --> 00:21:21,121
مسٹر چیپ مین...
241
00:21:22,761 --> 00:21:24,241
تم بھاڑ میں جاؤ.
242
00:21:38,841 --> 00:21:42,361
وہ اب بھی یہ بتانے سے انکاری ہے کہ یہ کہاں سے آیا ہے۔
243
00:21:44,521 --> 00:21:46,441
مجھے تھوڑا سا قائل کرنے کے ساتھ یقین ہے
244
00:21:47,241 --> 00:21:48,881
وہ ہمیں وہ سب کچھ بتائے گا جو وہ جانتا ہے۔
245
00:21:50,081 --> 00:21:53,121
بشمول فریڈی تھورن کا ٹھکانہ۔
246
00:21:54,001 --> 00:21:56,641
- سر؟
- آپ کا چہرہ ایک تصویر ہے۔
247
00:21:57,441 --> 00:21:58,881
لیکن میں نے سوچا کہ آپ نے ایک معاہدہ کر لیا ہے۔
248
00:21:59,681 --> 00:22:02,481
- اوہ، کیا آپ نے سوچا تھا؟
- ٹھیک ہے، آپ نے اپنا لفظ دیا.
249
00:22:04,081 --> 00:22:05,961
میرا کلام۔
250
00:22:08,721 --> 00:22:12,201
اس بیوقوفانہ صدی میں بھی لوگ ایسی باتیں کرتے ہیں۔
251
00:22:12,441 --> 00:22:15,001
میرا کلام کس سے؟
252
00:22:16,161 --> 00:22:17,721
ایک چوٹی بلائنڈر کو؟
253
00:22:19,441 --> 00:22:23,241
اب، آگے بڑھیں اور مسٹر چیپ مین سے پوچھ گچھ کریں جب تک کہ وہ بتا نہ دیں۔
254
00:22:23,321 --> 00:22:26,121
ہمیں جہاں ہم فریڈی تھورن اور ان کی اہلیہ کو تلاش کر سکتے ہیں۔
255
00:22:27,401 --> 00:22:29,761
رقم کا ذریعہ ثانوی اہمیت کا حامل ہے۔
256
00:22:32,681 --> 00:22:35,841
آپ کو لگتا ہے کہ شیلبی کے خلاف میری مہم ذاتی بن گئی ہے؟
257
00:22:37,161 --> 00:22:38,161
درست۔
258
00:22:38,761 --> 00:22:41,441
اسپاٹ آن، جیسا کہ وہ لندن کے معاشرے میں کہتے ہیں۔
259
00:22:42,681 --> 00:22:45,841
اب جاؤ اور مسٹر چیپ مین سے پوچھ گچھ کرو۔
260
00:22:47,161 --> 00:22:49,681
اور زیادہ شریف ہونے کی غلطی نہ کریں۔
261
00:22:51,481 --> 00:22:52,681
ٹھیک ہے جناب۔
262
00:23:24,761 --> 00:23:25,921
آج اس کی سالگرہ ہے۔
263
00:23:28,961 --> 00:23:30,201
میں جانتا ہوں کہ آپ اسے کبھی نہیں چھوڑیں گے۔
264
00:23:31,281 --> 00:23:32,961
پھر میں خوش قسمت ہوں کہ آپ کاپر نہیں ہیں۔
265
00:23:33,921 --> 00:23:36,161
”تم کیا چاہتے ہو؟
- آپ کو متنبہ کرنے آیا تھا۔
266
00:23:38,361 --> 00:23:39,721
انہوں نے اسٹینلے چیپ مین کو اٹھا لیا ہے۔
267
00:23:40,761 --> 00:23:43,521
تم کیسے جانتے ہو؟ پولیس یہ معلومات نہیں پھیلاتی۔
268
00:23:43,801 --> 00:23:45,641
میں جانتا ہوں کیونکہ یہ میں اور ٹومی تھا جس نے اسے بتایا تھا۔
269
00:23:46,441 --> 00:23:48,641
ٹومی نے ایک معاہدہ کیا. محفوظ راستہ کے بدلے میں
270
00:23:48,801 --> 00:23:50,801
آپ اور اڈا کے لیے، اس نے انہیں اسٹینلے اور رقم دی ہے۔
271
00:23:51,761 --> 00:23:53,001
پیسہ؟ کون سا پیسہ؟
272
00:23:56,921 --> 00:23:59,041
- آپ کو پیسے کے بارے میں کس نے بتایا؟
- آپ کے خیال میں کون ہے؟
273
00:24:01,361 --> 00:24:02,881
ہاں، یہ ایڈا کا خیال تھا۔
274
00:24:03,561 --> 00:24:06,361
وہ چوہے کے اس سوراخ سے نکلنے کے لیے کتنی بے چین ہے جس میں آپ اسے رکھ رہے ہیں۔
275
00:24:09,721 --> 00:24:12,361
اگر آپ جانتے تھے تو اسے کوئی اعتراض نہیں تھا، جب آپ کو پتہ چلا تو وہ یہاں نہیں رہنا چاہتی تھی۔
276
00:24:13,121 --> 00:24:15,961
کبھی کبھی خواتین کو سنبھالنا پڑتا ہے۔ جیسے جنگ میں۔
277
00:24:16,041 --> 00:24:17,841
آپ کے خیال میں آپ کون ہیں؟ تم Fucking Shelbys!
278
00:24:17,921 --> 00:24:19,561
تم اپنی ماں کی قبر کی قسم نہ کھاؤ۔
279
00:24:22,641 --> 00:24:25,081
آپ اپنی دھن بجاتے ہیں، آپ توقع کرتے ہیں کہ پوری دنیا اس پر رقص کرے گی۔
280
00:24:25,161 --> 00:24:26,721
آپ کے پاس اس کے لیے وقت نہیں ہے، فریڈی۔
281
00:24:28,201 --> 00:24:29,721
تم نے میرے لیے ایک سودا کیا۔
282
00:24:30,161 --> 00:24:32,481
اپنی چاپلوسی نہ کرو۔ اڈا کے لیے۔
283
00:24:32,561 --> 00:24:34,401
اور آپ کو لگتا ہے کہ یہ تانبا اپنی بات برقرار رکھے گا؟
284
00:24:35,601 --> 00:24:38,561
اگر وہ کرتا ہے تو آپ محفوظ ہیں۔ اگر وہ ایسا نہیں کرتا تو چیپ مین آپ کو چھوڑ دے گا۔
285
00:24:38,841 --> 00:24:40,721
آپ کو اب بھی شہر چھوڑنا پڑے گا، وہی نتیجہ۔
286
00:24:42,681 --> 00:24:44,401
- بہت صاف.
”تو چھوڑ دو۔
287
00:24:44,761 --> 00:24:46,481
سوائے اس کے کہ ایک چیز آپ کو غلط ہو،
288
00:24:47,321 --> 00:24:50,441
اسٹینلے میرا پتہ نہیں دے سکے گا کیونکہ وہ اسے نہیں جانتا ہے۔
289
00:24:51,361 --> 00:24:54,841
اس طرح یہ کام کرتا ہے۔ ہم میں سے کوئی ایک دوسرے کے پتے نہیں جانتا۔
290
00:24:56,121 --> 00:24:58,361
تو تم نے اپنا وقت ضائع کیا۔
291
00:24:59,921 --> 00:25:03,601
اور وہ اسے مارتے رہیں گے اور اس کے پاس ایسی معلومات کے لیے مارتے رہیں گے جو اس کے پاس نہیں ہے۔
292
00:25:03,881 --> 00:25:07,361
تو آپ نے صرف یہ کیا ہے کہ ایک اچھے آدمی کے ڈیتھ وارنٹ پر دستخط کریں۔
293
00:25:09,561 --> 00:25:12,441
- تو تم نہیں چھوڑو گے؟
- نہیں، میں نہیں چھوڑوں گا.
294
00:25:13,161 --> 00:25:16,761
اور اگر آپ مجھے برمنگھم سے باہر کرنا چاہتے ہیں تو اسے لکڑی کے ڈبے میں رکھنا پڑے گا۔
295
00:25:22,361 --> 00:25:25,321
تم ہماری اڈا پر ہاتھ رکھو میں تمہیں خود لکڑی کے ڈبے میں ڈال دوں گا۔
296
00:25:36,361 --> 00:25:38,801
تم نے وہاں ایک ضدی کو اٹھایا، آئرین۔
297
00:26:06,561 --> 00:26:08,321
آپ نے مجھے آگے بڑھنے کو کہا۔
298
00:26:08,401 --> 00:26:10,001
میں رکنا چاہتا تھا۔
299
00:26:10,601 --> 00:26:12,641
اسے کسی قسم کا دورہ پڑا تھا۔
300
00:26:16,841 --> 00:26:19,001
تو تم نے اسے قتل کر دیا۔
301
00:26:21,481 --> 00:26:22,641
کیا اس نے آپ کو کوئی پتہ دیا؟
302
00:26:24,001 --> 00:26:26,721
آپ کے ساتھ کیا معاملہ ہے؟ وہ کچھ سیڑھیوں سے نیچے گرا۔
303
00:26:26,801 --> 00:26:28,921
یہ خونی بیلفاسٹ نہیں ہے۔
304
00:26:29,121 --> 00:26:32,601
ابھی نہیں، لیکن اگر اس جیسے مردوں کو اپنا راستہ مل جاتا ہے، تو یہ جلد ہی ہو جائے گا.
305
00:26:32,801 --> 00:26:37,401
تو کچھ سیڑھیاں تلاش کریں، اسے نیچے پھینکیں، اور کورونر کو کال کریں۔
306
00:26:39,241 --> 00:26:40,361
گریسن کا استعمال کریں۔
307
00:26:41,361 --> 00:26:43,001
اگر اس کے پاس کوئی عجیب سوال ہے،
308
00:26:43,161 --> 00:26:45,961
سالٹلی میں اس کی مالکن کی فلاح و بہبود کے بارے میں پوچھیں۔
309
00:26:47,041 --> 00:26:48,601
یہ اسے چپ کر دے گا۔
310
00:26:54,321 --> 00:26:56,801
یہ سوچنے کے لیے کہ میں اس طرح کی کوٹھڑی میں رہتا تھا۔
311
00:26:57,401 --> 00:26:58,841
خونخوار جانور۔
312
00:26:58,921 --> 00:27:01,721
Shelbys واقعی ہمارے لیے ایک بہترین کام کر رہے ہیں۔
313
00:27:03,281 --> 00:27:04,561
ہم نے ایک پیسہ بھی نہیں کھویا
314
00:27:04,641 --> 00:27:06,881
آٹھ ریس میٹنگز میں رافلر یا چاکر۔
315
00:27:07,481 --> 00:27:08,681
بکیز تڑپ رہے ہیں۔
316
00:27:08,921 --> 00:27:10,961
تو ہم کتے کو ہڈی پھینک دیتے ہیں۔
317
00:27:12,201 --> 00:27:13,201
مجھے ایسا لگتا ہے۔
318
00:27:19,601 --> 00:27:23,081
مسٹر کمبر، مسٹر رابرٹس، آئیں اور آس پاس دیکھیں۔
319
00:27:30,921 --> 00:27:32,001
آپ کے بعد.
320
00:27:41,241 --> 00:27:43,161
ٹھیک ہے، میں نے سوچا کہ لیز نے آپ کو تبدیل کر دیا ہے؟
321
00:27:43,241 --> 00:27:45,641
آپ کو گپ شپ نہیں سننی چاہیے، مسٹر کمبر۔ اس طرح۔
322
00:27:48,761 --> 00:27:50,041
کاروبار اچھا ہے۔
323
00:27:51,281 --> 00:27:52,841
خاص طور پر جب سے آپ جانتے ہیں۔
324
00:27:52,921 --> 00:27:55,121
آپ کی مشکلات طے کرنے سے پہلے کون سا گھوڑا جیتنے والا ہے۔
325
00:27:55,561 --> 00:27:57,961
معلومات کی بہت تعریف کی جاتی ہے۔
326
00:28:00,321 --> 00:28:02,241
ٹھیک ہے، وہ کہاں ہیں؟
327
00:28:03,201 --> 00:28:05,761
جان، لیولاک۔ اسکڈ بوٹ، یہاں میں۔
328
00:28:11,001 --> 00:28:12,321
یہ میری ٹیم ہے۔
329
00:28:13,001 --> 00:28:15,521
مسٹر کمبر، وہ آپ کی سہولت کے مطابق اپنا انتخاب کریں گے۔
330
00:28:16,841 --> 00:28:20,041
جان کتاب ہے، سکڈ بوٹ بیگ مین ہے، اور یقیناً،
331
00:28:20,281 --> 00:28:21,921
ہم اپنی حفاظت خود لاتے ہیں۔
332
00:28:24,441 --> 00:28:29,121
واروک، اگلے ہفتہ، بیئر ٹینٹ سے کم از کم 50 گز کے فاصلے پر۔
333
00:28:55,561 --> 00:28:59,041
شریف آدمی، اور خاتون.
334
00:29:00,881 --> 00:29:02,481
میرے ہاتھ میں ہے۔
335
00:29:02,881 --> 00:29:07,041
ایک قانونی بیٹنگ لائسنس، جو بورڈ آف کنٹرول کے ذریعے جاری کیا گیا ہے۔
336
00:29:08,601 --> 00:29:12,961
شیلبی فیملی کا پہلا، قانونی ہے۔
337
00:29:13,481 --> 00:29:14,721
ریس ٹریک پچ.
338
00:29:24,641 --> 00:29:25,721
مبارک ہو
339
00:29:26,081 --> 00:29:27,161
وہاں تم جاؤ.
340
00:29:28,681 --> 00:29:29,841
مبارک ہو
341
00:29:30,481 --> 00:29:33,161
30، 40، 50...
342
00:29:40,681 --> 00:29:42,721
ان سگریٹوں میں ایک عجیب بو ہے آرتھر۔
343
00:29:43,481 --> 00:29:45,881
وہ سڑنے والے پانی کی طرح بو آ رہے ہیں۔
344
00:29:46,161 --> 00:29:47,201
اور دیکھو،
345
00:29:47,281 --> 00:29:48,721
ان میں سے کچھ میں چوہے آ گئے ہیں۔
346
00:29:50,401 --> 00:29:51,441
وہ چوری کر رہے ہیں، کیا وہ نہیں ہیں؟
347
00:29:51,561 --> 00:29:52,641
مت پوچھو۔
348
00:29:53,561 --> 00:29:55,081
ان سے بو آتی ہے کیونکہ آپ انہیں کشتی میں رکھتے ہیں۔
349
00:29:55,161 --> 00:29:58,601
تمہیں کیا پرواہ ہے؟ اب، کیا آپ میری ایڈنگ کی جانچ کر سکتے ہیں، براہ مہربانی؟
350
00:30:04,201 --> 00:30:06,481
آپ جانتے ہیں، آپ کو اس جگہ کی ایک نئی شروعات کرنی چاہیے۔
351
00:30:06,961 --> 00:30:08,041
ٹھیک سے کرو-
352
00:30:08,441 --> 00:30:10,161
یہ سگریٹ بیچنے کے قابل نہیں ہیں۔
353
00:30:10,761 --> 00:30:11,921
گیلیپولی کی طرح بو آ رہی ہے۔
354
00:30:12,041 --> 00:30:14,321
آپ کو انہیں ذخیرہ کرنے کے لیے ایک نئی جگہ تلاش کرنی چاہیے۔
355
00:30:14,441 --> 00:30:16,681
اسے تانبے سے بہت دور ہونا پڑتا ہے۔
356
00:30:16,841 --> 00:30:18,161
اوہ، لیکن چوہے نہیں۔
357
00:30:18,281 --> 00:30:20,481
تمام گھاٹیوں میں چوہے ہیں، فضل۔
358
00:30:22,321 --> 00:30:23,921
خشک گودام میں کیا خرابی ہے؟
359
00:30:24,201 --> 00:30:25,321
ٹومی کا حکم۔
360
00:30:27,441 --> 00:30:28,561
کیا حکم ہے؟
361
00:30:28,961 --> 00:30:32,281
ممنوعہ اشیاء کو ہمیشہ پیٹرول بوٹ مورنگ کے قریب رکھیں۔
362
00:30:32,881 --> 00:30:34,201
کیا کشتیوں کی تلاشی نہیں لی جاتی؟
363
00:30:34,281 --> 00:30:35,881
ہم ان کو جنکشن پر موڑ دیتے ہیں۔
364
00:30:37,281 --> 00:30:38,841
تو ایک سے زیادہ راستے ہیں۔
365
00:30:39,241 --> 00:30:42,041
ایک میل کے اندر کوئی تالے نہیں ہیں تاکہ ہم اس سامان کو منتقل کر سکیں،
366
00:30:42,521 --> 00:30:43,601
تیز
367
00:30:44,201 --> 00:30:45,921
آپ کا بھائی قانون کی پابندی نہیں کرتا، لیکن اس کے قوانین ہیں۔
368
00:30:46,481 --> 00:30:48,041
درست آدمی، آپ کا بھائی۔
369
00:30:49,161 --> 00:30:50,361
کیا میرا اضافہ درست ہے؟
370
00:30:50,481 --> 00:30:51,601
یہ اب ہے.
371
00:30:54,241 --> 00:30:55,321
ایک۔
372
00:30:55,721 --> 00:30:56,801
دو۔
373
00:30:57,041 --> 00:30:58,081
تین۔
374
00:30:58,561 --> 00:31:00,081
اور چار۔
375
00:31:00,521 --> 00:31:02,801
اور ہم انہیں ایک ایک کرکے تلاش کریں گے۔
376
00:31:09,241 --> 00:31:13,441
براہِ کرم، خُداوند، جو میں ڈھونڈتا ہوں وہ یہاں مل جائے۔
377
00:31:29,121 --> 00:31:31,241
اتنی گولی نہیں جناب۔
378
00:31:31,361 --> 00:31:33,201
بس زیادہ سگریٹ اور وہسکی۔
379
00:31:43,561 --> 00:31:45,561
آرتھر نے مجھے بتایا کہ آپ سوالات پوچھ رہے ہیں۔
380
00:31:47,521 --> 00:31:49,001
اس بارے میں کہ ہم اپنا کاروبار کیسے چلاتے ہیں۔
381
00:31:50,081 --> 00:31:51,401
اور ہم اپنی شراب کیسے حاصل کرتے ہیں۔
382
00:31:51,721 --> 00:31:52,721
اور ہم اسے کہاں رکھتے ہیں۔
383
00:31:53,001 --> 00:31:54,281
میں صرف مدد کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
384
00:31:57,441 --> 00:31:58,801
آئیے آپ اور میں سیر کے لیے چلتے ہیں۔
385
00:32:00,361 --> 00:32:01,481
کہاں؟
386
00:32:01,561 --> 00:32:02,721
چلو۔
387
00:32:12,201 --> 00:32:13,321
یہاں کیوں؟
388
00:32:16,001 --> 00:32:18,001
تم ایک اچھی کیتھولک لڑکی ہو، ہے نا؟
389
00:32:20,281 --> 00:32:21,281
جی ہاں
390
00:32:21,761 --> 00:32:24,241
ٹھیک ہے، پھر آپ جانتے ہیں کہ یہاں لوگ اعتراف کرنے آتے ہیں۔
391
00:32:25,561 --> 00:32:27,161
آپ کے بعد.
392
00:32:38,801 --> 00:32:40,161
ٹھیک ہے، یہ رہا، فضل۔
393
00:32:42,281 --> 00:32:43,401
میں اقرار کروں گا۔
394
00:32:45,641 --> 00:32:46,721
مجھے کسی کی ضرورت ہے۔
395
00:32:49,161 --> 00:32:51,761
کمبر کے پاس رابرٹس کے نام سے ایک مشیر ہے۔
396
00:32:51,961 --> 00:32:53,241
وہ اچھی بات کرتا ہے۔
397
00:32:53,641 --> 00:32:55,121
حساب کتاب رکھتا ہے۔
398
00:32:55,761 --> 00:32:57,641
کاروبار کے قانونی پہلو کو چلاتا ہے۔
399
00:32:58,961 --> 00:33:00,081
اور آپ کو رابرٹس کی ضرورت ہے؟
400
00:33:01,681 --> 00:33:03,161
آرتھر نے مجھے بتایا کہ آپ کے پاس خیالات ہیں۔
401
00:33:03,961 --> 00:33:05,561
میں اکاؤنٹنٹ نہیں ہوں اور نہ ہی وکیل۔
402
00:33:05,641 --> 00:33:06,721
نہیں
403
00:33:07,761 --> 00:33:09,481
نہیں، لیکن آپ کے پاس کچھ ہے جس کی مجھے ضرورت ہے۔
404
00:33:10,881 --> 00:33:11,961
کلاس.
405
00:33:14,081 --> 00:33:16,441
مجھے کسی ایسے شخص کی ضرورت ہے جو بڑی میٹنگوں میں درست نظر آئے۔
406
00:33:16,921 --> 00:33:18,361
ایپسم، اسکوٹ۔
407
00:33:18,441 --> 00:33:19,761
کیا یہ نوکری کا انٹرویو ہے؟
408
00:33:19,841 --> 00:33:21,321
آرتھر کا کہنا ہے کہ آپ نمبروں کے ساتھ اچھے ہیں۔
409
00:33:21,401 --> 00:33:24,401
اوہ، ٹھیک ہے، یہ رشتہ دار ہے. وہ کافی غریب ہے۔
410
00:33:25,801 --> 00:33:27,241
آپ کتابیں ترتیب سے رکھیں۔
411
00:33:27,321 --> 00:33:28,561
وہ افراتفری کا شکار تھے۔
412
00:33:29,561 --> 00:33:30,881
لیکن تم جھوٹے ہو۔
413
00:33:36,801 --> 00:33:38,561
کوئی کیتھولک لڑکی چرچ میں داخل نہیں ہوگی۔
414
00:33:38,641 --> 00:33:40,401
اور صلیب کا نشان بنانا بھول جاتے ہیں۔
415
00:33:42,961 --> 00:33:44,001
آپ بہت ادراک کرنے والے ہیں۔
416
00:33:44,081 --> 00:33:46,921
پہلے، آپ نے مجھ سے اس پب کے بارے میں جھوٹ بولا جس میں آپ کام کرتے تھے۔
417
00:33:47,641 --> 00:33:49,561
اب مجھے پتہ چلا کہ آپ پروٹسٹنٹ ہیں۔
418
00:33:52,641 --> 00:33:54,401
- کیا آپ کو پرواہ ہے؟
- نہیں.
419
00:33:55,321 --> 00:33:56,721
میں فٹ ہونا پسند کرتا ہوں۔
420
00:33:58,121 --> 00:33:59,321
آپ ایک پنٹ کھینچیں۔
421
00:33:59,641 --> 00:34:01,081
کسی ایسے شخص کی طرح جو اس کے بارے میں سوچ رہا ہو۔
422
00:34:01,201 --> 00:34:03,081
یہ انٹرویو نہیں، تفتیش ہے۔
423
00:34:03,161 --> 00:34:04,161
بیٹھو۔
424
00:34:10,801 --> 00:34:11,921
دیکھو، فضل.
425
00:34:13,881 --> 00:34:15,601
آپ ایسی جگہ دھو چکے ہیں جس سے آپ کا تعلق نہیں ہے،
426
00:34:16,441 --> 00:34:17,441
کسی بھی وجہ سے.
427
00:34:19,121 --> 00:34:20,361
میری خوش قسمتی.
428
00:34:20,481 --> 00:34:21,721
اور شاید میرا۔
429
00:34:28,121 --> 00:34:29,921
آپ جانتے ہیں کہ میں جو کچھ بھی کرتا ہوں وہ غیر قانونی ہے؟
430
00:34:30,721 --> 00:34:31,841
میں اندھا نہیں ہوں۔
431
00:34:32,561 --> 00:34:34,441
اور پھر بھی آپ میرے لیے کام کرنے کو تیار ہوں گے؟
432
00:34:37,401 --> 00:34:38,961
کیا آپ مجھے نوکری کی پیشکش کر رہے ہیں؟
433
00:34:43,561 --> 00:34:44,561
پھر میں قبول کرتا ہوں۔
434
00:34:46,561 --> 00:34:47,921
کچھ اور ہے جو آپ کو معلوم ہونا چاہیے۔
435
00:34:50,161 --> 00:34:53,081
آپ کو ملازمت دینے کی میری وجوہات کے بارے میں ایک بہت اہم تفصیل۔
436
00:35:14,121 --> 00:35:15,401
تم مجھے مایوس کرتے ہو۔
437
00:35:19,121 --> 00:35:20,361
آپ استعفیٰ دے رہے ہیں؟
438
00:35:22,921 --> 00:35:23,921
نہیں
439
00:35:25,081 --> 00:35:27,201
کام کی میری بھوک بڑھ گئی ہے۔
440
00:35:34,161 --> 00:35:35,281
کل میں آپ کو آس پاس دکھاؤں گا۔
441
00:35:48,641 --> 00:35:49,761
لیزی!
442
00:35:50,721 --> 00:35:52,201
ہیلو، لیزی؟
443
00:35:53,481 --> 00:35:55,601
وہ بیگ بھاری لگتا ہے۔ میں کود!
444
00:35:55,761 --> 00:35:57,081
یہ ہے.
445
00:35:57,241 --> 00:35:58,441
آپ کو بچے پسند ہیں؟
446
00:35:59,041 --> 00:36:00,601
- ہاں.
- اچھا،
447
00:36:00,721 --> 00:36:02,081
کیونکہ جان کے پاس ان میں سے چار ہیں۔
448
00:36:03,921 --> 00:36:06,481
یہ سب ٹھیک ہے، میں آپ سے بات کرنے کی کوشش نہیں کروں گا۔
449
00:36:23,641 --> 00:36:24,761
میں صرف بات کرنا چاہتا ہوں۔
450
00:36:25,681 --> 00:36:26,681
پھر تم ہمارے خلاف ہو؟
451
00:36:27,681 --> 00:36:29,161
جان اپنا آدمی ہے۔
452
00:36:30,401 --> 00:36:31,521
اور تم اپنی عورت ہو۔
453
00:36:35,961 --> 00:36:36,961
اب، لیزی،
454
00:36:37,921 --> 00:36:41,241
جب سے میں فرانس سے واپس آیا ہوں، میں کئی مواقع پر آپ کے پاس آیا ہوں۔
455
00:36:43,081 --> 00:36:44,601
ٹامی، تم نے اسے نہیں بتایا؟
456
00:36:45,081 --> 00:36:46,361
نہیں، میں نے اسے نہیں بتایا۔
457
00:36:47,521 --> 00:36:49,201
جیسے تم نے اسے بتایا ہی نہیں۔
458
00:36:50,681 --> 00:36:52,041
اب، تم نے اسے کیوں نہیں بتایا، لیزی؟
459
00:36:53,201 --> 00:36:54,521
تم نے اسے بتایا کیوں نہیں۔
460
00:36:55,121 --> 00:36:57,921
کہ آپ پچھلے دو سالوں سے اس کے بھائی کی خدمت کر رہے ہیں؟
461
00:36:59,641 --> 00:37:01,001
کیونکہ ماضی ماضی ہے۔
462
00:37:03,121 --> 00:37:04,921
میں اسے کھونا نہیں چاہتا۔ وہ ایک اچھا آدمی ہے۔
463
00:37:06,521 --> 00:37:09,681
یہ وہی جواب تھا جس کی مجھے امید تھی کہ آپ دیں گے۔ ماضی ماضی ہے۔
464
00:37:10,201 --> 00:37:12,121
آپ نے دیکھا، ہمارا جان کہتا ہے کہ آپ بدل گئے ہیں۔
465
00:37:12,281 --> 00:37:14,641
اور میں اس پر یقین کرتا ہوں، اور یہ اچھی بات ہے۔
466
00:37:15,201 --> 00:37:16,361
تبدیلی اچھی ہے۔
467
00:37:18,481 --> 00:37:20,201
یہ نئے اوقات ہیں جو مجھے بتایا گیا ہے۔
468
00:37:24,201 --> 00:37:26,041
لہذا میں آپ دونوں کو ہر خوشی کی خواہش کرتا ہوں۔
469
00:37:27,401 --> 00:37:31,961
اور میں چاہتا ہوں کہ آپ اسے میری شادی کے تحفے کے طور پر دیکھیں
470
00:37:33,481 --> 00:37:34,801
اور ہماری الوداع
471
00:37:34,881 --> 00:37:36,081
گزری ہوئی خوشیوں کو
472
00:37:49,241 --> 00:37:50,241
تمہارا مطلب ہے...
473
00:37:51,481 --> 00:37:52,641
ایک آخری بار؟
474
00:37:55,001 --> 00:37:56,081
ایک آخری بار۔
475
00:37:56,481 --> 00:37:57,481
آپ اور میں۔
476
00:38:00,561 --> 00:38:01,681
یہ آٹھ خونی پاؤنڈ ہے۔
477
00:38:22,201 --> 00:38:23,201
تو ہم کہاں جائیں؟
478
00:38:26,841 --> 00:38:28,361
ٹومی، کیا ہمیں اپنے قیام میں جانا چاہیے؟
479
00:38:32,281 --> 00:38:34,121
تو ماضی ماضی نہیں ہوتا۔
480
00:38:37,361 --> 00:38:39,201
آپ پیسے رکھ سکتے ہیں، لیزی، بس گاڑی سے باہر نکلو۔
481
00:38:39,281 --> 00:38:41,041
- ٹومی، براہ مہربانی! - بس گاڑی سے باہر نکلو۔
482
00:38:41,441 --> 00:38:43,121
میں اس سے محبت کرتا ہوں، ٹومی، واقعی۔
483
00:38:45,281 --> 00:38:46,281
واقعی
484
00:38:54,241 --> 00:38:55,681
جان اپنا فیصلہ خود کرے گا۔
485
00:38:57,521 --> 00:38:58,681
لیکن اس کے پاس حقائق ہوں گے۔
486
00:39:01,761 --> 00:39:04,001
آپ کا بھائی آپ سے دس گنا زیادہ آدمی ہے۔
487
00:39:16,321 --> 00:39:18,081
اس میں مجھے کوئی شک نہیں۔
488
00:39:37,601 --> 00:39:39,281
ٹھیک ہے، وہ واضح طور پر بیوقوف نہیں ہے.
489
00:39:40,121 --> 00:39:42,401
ہم نے جو کچھ پایا وہ تمباکو اور وہسکی کا تھا۔
490
00:39:42,761 --> 00:39:43,961
آپ نے اسے کس جگہ پر چھوڑ دیا؟
491
00:39:44,321 --> 00:39:45,401
یقینا.
492
00:39:45,881 --> 00:39:47,321
میں آپ کو کبھی خطرے میں نہیں ڈالوں گا۔
493
00:39:52,881 --> 00:39:54,041
تم ٹھیک کر رہے ہو، گریس۔
494
00:39:56,121 --> 00:39:57,921
میں آرتھر پر کام کر رہا ہوں۔ وہ آسان ہے۔
495
00:39:58,721 --> 00:39:59,721
تھامس کے مقابلے میں؟
496
00:39:59,841 --> 00:40:00,841
جی ہاں
497
00:40:01,521 --> 00:40:02,761
کم ذہین۔
498
00:40:03,881 --> 00:40:04,881
جی ہاں
499
00:40:05,481 --> 00:40:07,641
یہ وہ لفظ نہیں ہے جو آپ تھامس کے بارے میں استعمال کریں گے۔
500
00:40:07,841 --> 00:40:08,841
یہ آپ کا لفظ ہے۔
501
00:40:11,601 --> 00:40:12,601
اس نے مجھے ترقی دی ہے۔
502
00:40:13,881 --> 00:40:16,521
وہ چاہتا ہے کہ میں اس کا بک کیپر اور سیکرٹری بنوں۔
503
00:40:18,801 --> 00:40:21,121
سکریٹری کے ساتھ گلا کاٹنے والا غنڈہ۔
504
00:40:22,161 --> 00:40:25,321
ان بدمعاشوں کے دکھاوے کافی دم توڑ دینے والے ہیں۔
505
00:40:26,081 --> 00:40:27,081
کیا وہ نہیں ہیں؟
506
00:40:27,721 --> 00:40:29,321
جی ہاں، کافی سانس لینے والا۔
507
00:40:32,641 --> 00:40:35,681
وہ ظاہر ہے کہ آپ کے لیے بہت زیادہ گرا ہے۔
508
00:40:36,361 --> 00:40:37,521
میں نے سوچا کہ آپ خوش ہوں گے۔
509
00:40:39,161 --> 00:40:41,041
مجھے امید ہے کہ آپ کو یاد ہوگا کہ آپ یہاں کس کے ساتھ معاملہ کر رہے ہیں۔
510
00:40:41,161 --> 00:40:44,161
وہ آدمی جو کان کاٹتا ہے اور زبانیں کاٹتا ہے۔
511
00:40:45,121 --> 00:40:46,521
میں جانتا ہوں کہ وہ کیا ہے جناب۔
512
00:40:48,761 --> 00:40:54,001
خفیہ کام کے ساتھ مشکل، گریس، یہ یاد رکھنا ہے کہ آپ کیا ہیں۔
513
00:40:55,521 --> 00:40:57,641
میں یہاں خوشخبری لے کر آیا ہوں اور مجھے یہ مل گیا؟
514
00:41:01,681 --> 00:41:02,721
فضل
515
00:41:20,641 --> 00:41:21,681
ٹامی
516
00:41:22,281 --> 00:41:23,481
مجھے ایک احسان چاہیے۔
517
00:41:23,801 --> 00:41:25,001
میں کار ادھار لینا چاہتا ہوں۔
518
00:41:25,561 --> 00:41:27,841
میں لیزی کو بچوں کے ساتھ ملک میں سواری کے لیے لے جانا چاہتا ہوں۔
519
00:41:28,641 --> 00:41:30,201
میں لائسنس حاصل کرنے کا جشن منانے جا رہا ہوں۔
520
00:41:30,721 --> 00:41:32,001
کوئی مسئلہ نہیں، جان۔
521
00:41:33,881 --> 00:41:34,881
مجھے چابیاں چاہیے
522
00:41:37,401 --> 00:41:38,721
دیکھو جان، تم میرے بھائی ہو۔
523
00:41:41,481 --> 00:41:42,641
مجھے آپ کو کچھ بتانا ہے۔
524
00:41:45,121 --> 00:41:47,761
کل، اس car کی اگلی سیٹ پر،
525
00:41:48,601 --> 00:41:50,201
میں نے لیزی کو کچھ پیسوں کی پیشکش کی۔
526
00:41:51,921 --> 00:41:52,921
اور جان،
527
00:41:53,681 --> 00:41:55,041
اس نے کہا ہاں.
528
00:41:57,121 --> 00:41:58,481
اب یہ ایک حقیقت ہے۔
529
00:41:58,801 --> 00:42:00,241
آپ اس کے ساتھ جو چاہیں کرتے ہیں۔
530
00:42:01,361 --> 00:42:02,561
آپ چابیاں لے سکتے ہیں،
531
00:42:03,081 --> 00:42:07,001
لیزی کو ملک لے جاؤ۔ اگر تم چاہو تو اس سے شادی کر لو۔
532
00:42:08,801 --> 00:42:09,961
لیکن آپ کو جاننا ہوگا ...
533
00:42:11,641 --> 00:42:12,881
اس نے کہا ہاں۔
534
00:42:56,481 --> 00:42:57,481
دوسرا گلاس لے لو۔
535
00:43:08,121 --> 00:43:09,121
کیا آپ ٹوسٹ بنا سکتے ہیں؟
536
00:43:10,441 --> 00:43:12,801
میں آئرش ہوں، میں دس لاکھ ٹوسٹ بنا سکتا ہوں۔
537
00:43:13,561 --> 00:43:17,281
ہوسکتا ہے کہ آپ جنت میں ہوں اس سے پہلے کہ شیطان کو معلوم ہو کہ آپ مر چکے ہیں۔
538
00:43:24,481 --> 00:43:25,521
ہم کیا منا رہے ہیں؟
539
00:43:25,921 --> 00:43:28,441
ملازمت کا معاہدہ۔
540
00:43:30,361 --> 00:43:32,841
"بک کیپر، شیلبی برادرز لمیٹڈ۔"
541
00:43:33,201 --> 00:43:35,161
مجھے وہ لفظ پسند نہیں، "محدود"۔
542
00:43:36,121 --> 00:43:37,761
قابل احترام ہونے کے لیے، آپ کو محدود ہونا پڑے گا۔
543
00:43:37,841 --> 00:43:39,521
یہی مجھے پریشان کرتا ہے۔
544
00:43:41,561 --> 00:43:42,881
میں نے فون رکھ دیا تھا۔
545
00:43:45,081 --> 00:43:46,081
یہ پیچھے میں ہے۔
546
00:43:48,521 --> 00:43:50,481
ہہ اگر میں کسی اور کو جانتا ہوں جس کے پاس فون تھا،
547
00:43:51,161 --> 00:43:52,281
ہم انہیں کال کر سکتے ہیں.
548
00:43:54,201 --> 00:43:55,761
اور جب سے ہم جشن منا رہے ہیں،
549
00:43:57,361 --> 00:44:00,201
میں نے یہ Rackhams ڈپارٹمنٹ اسٹور سے ڈیلیور کیا تھا۔
550
00:44:04,481 --> 00:44:05,561
کیا آپ اسے کھولیں گے؟
551
00:44:07,081 --> 00:44:08,201
نہیں
552
00:44:08,601 --> 00:44:10,641
اسے کسی خاص موقع کے لیے محفوظ کریں۔
553
00:44:12,721 --> 00:44:14,441
A� لڑائی، کمپنی کے لیے آپ کا پہلا 'گوب۔
554
00:44:15,201 --> 00:44:16,641
میں چاہتا ہوں کہ آپ اسے میری بہن تک پہنچا دیں۔
555
00:44:17,641 --> 00:44:18,641
تم اسے نہیں دیکھتے؟
556
00:44:18,881 --> 00:44:21,281
کوئی نہیں کرتا۔ وہ مجھ سے چھپا رہی ہے۔
557
00:44:23,801 --> 00:44:26,761
مجھے بتایا گیا کہ وہ مونٹیگ سٹریٹ پر ایک حمام میں جاتی ہے۔
558
00:44:27,281 --> 00:44:28,641
صرف خواتین کے دنوں میں۔
559
00:44:29,241 --> 00:44:31,481
وہ بھیس میں جاتی ہے اس لیے مجھے کسی کو اندر لانے کی ضرورت ہے۔
560
00:44:32,441 --> 00:44:33,441
میں کیا فراہم کر رہا ہوں؟
561
00:44:36,321 --> 00:44:37,681
یہ ایک دعوت ہے۔
562
00:44:38,121 --> 00:44:40,281
ایک خاندانی موقع پر۔ میں اسے وہاں چاہتا ہوں۔
563
00:44:41,001 --> 00:44:42,361
اسے بتائیں کہ جنگ بندی ہوگی۔
564
00:44:42,601 --> 00:44:44,401
کیا میں پھندے کے لیے چارہ فراہم کر رہا ہوں؟
565
00:44:45,561 --> 00:44:47,001
اگر آپ یہ معاہدہ لیتے ہیں،
566
00:44:47,681 --> 00:44:50,001
مجھے لگتا ہے کہ آپ کو معلوم ہوگا کہ یہ سوالات پوچھنے کے بارے میں کچھ نہیں کہتا ہے۔
567
00:44:50,481 --> 00:44:51,801
بس اسے دعوت دو۔
568
00:44:53,841 --> 00:44:55,881
اور وہ چیز الماری میں رکھو جب تک میں نہ کہوں۔
569
00:45:37,921 --> 00:45:39,321
خونی جہنم، جان۔
570
00:45:39,441 --> 00:45:41,481
میں اسے روشن نہیں کر سکا۔ ایسا بھی نہ کر سکا۔
571
00:45:42,281 --> 00:45:43,801
تم کس لیے تمباکو نوشی کرنا چاہتے ہو؟
572
00:45:43,961 --> 00:45:45,481
آپ کی طرح ہی وجہ۔
573
00:45:46,001 --> 00:45:47,241
سر میں درد۔
574
00:45:57,961 --> 00:45:59,841
میں نے لیزی سے بات کی۔
575
00:46:00,521 --> 00:46:02,001
اسے بتا دیا جو تم نے مجھے بتایا تھا۔
576
00:46:04,361 --> 00:46:06,641
اس نے کہا، "تمہارا بھائی ٹومی ایک گندا جھوٹا ہے۔"
577
00:46:08,481 --> 00:46:10,961
اور پھر میں نے اس کی بہن اور اس کے کزن سے بات کی۔
578
00:46:11,401 --> 00:46:12,921
میں نے انہیں دو مشروبات خریدے۔
579
00:46:14,321 --> 00:46:16,201
صرف چند باقاعدہ، انہوں نے کہا۔
580
00:46:17,161 --> 00:46:18,361
بس۔
581
00:46:19,961 --> 00:46:22,441
بھیڑیے کو دروازے سے دور رکھنے کے لیے وہ اب بھی دیکھتی ہے۔
582
00:46:22,641 --> 00:46:24,161
باقاعدہ کے ایک جوڑے.
583
00:46:26,081 --> 00:46:27,761
آپ کو لگتا ہے کہ میں ایک بیوقوف ہوں!
584
00:46:37,921 --> 00:46:40,321
میرے خیال میں آپ تاریخ کے پہلے شیلبی ہیں۔
585
00:46:41,201 --> 00:46:43,041
کسی بھی چیز کے لیے قانونی لائسنس حاصل کرنا۔
586
00:46:46,121 --> 00:46:47,921
ہمارے دادا جی کیا کہیں گے؟
587
00:46:49,121 --> 00:46:50,921
وہ اپنی قبر میں مڑ رہا ہوگا۔
588
00:46:51,921 --> 00:46:53,521
"ایماندار خونی پیسہ!
589
00:46:53,921 --> 00:46:57,241
"ارے اس گھر میں؟ یہاں؟"
590
00:46:57,321 --> 00:46:59,561
جب ہم بچے تھے تو آپ ہمیشہ آوازیں نکالا کرتے تھے۔
591
00:47:03,761 --> 00:47:05,681
ٹھیک ہے، ہم اب بچے نہیں ہیں، جان۔
592
00:47:08,401 --> 00:47:10,481
لیکن ہمیں اب بھی ایک دوسرے کی تلاش کرنی ہے، ٹھیک ہے؟
593
00:47:13,681 --> 00:47:14,681
ہاں۔
594
00:47:16,201 --> 00:47:17,201
ہاں۔
595
00:47:18,121 --> 00:47:19,601
چلو گھر جاؤ۔
596
00:47:20,881 --> 00:47:21,881
کچھ سو جاؤ۔
597
00:47:23,321 --> 00:47:24,801
ہمارے پاس کل ایک بڑا دن ہے۔
598
00:47:25,801 --> 00:47:26,801
ہمارے پاس ہے؟
599
00:47:28,281 --> 00:47:31,401
کل، ہم لیز کے ساتھ جنگ کو ہمیشہ کے لیے ختم کر دیں گے۔
600
00:47:33,401 --> 00:47:35,721
- کب سے؟
- ابھی سے.
601
00:47:37,081 --> 00:47:38,081
دس بجے، کل۔
602
00:47:40,961 --> 00:47:42,321
کسی بھی چیز کے لیے تیار رہیں۔
603
00:47:50,881 --> 00:47:51,881
لڑکوں کیسے جاتے ہو؟
604
00:47:55,521 --> 00:47:56,521
تیار، لڑکوں؟
605
00:47:58,001 --> 00:47:59,001
ہاں، تیار؟
606
00:47:59,241 --> 00:48:01,321
- ہاں. ہاں، میں ٹھیک ہوں۔
- ایک پینا.
607
00:48:09,881 --> 00:48:11,921
کیا؟ تم سب مجھے کس لیے گھور رہے ہو؟
608
00:48:12,721 --> 00:48:15,201
- کیا؟
- اچھا. چلو۔
609
00:48:17,121 --> 00:48:18,121
کیا؟
610
00:48:29,281 --> 00:48:32,001
ٹومی، تم کیا کھیل رہے ہو؟ ہم شاٹگن کی حد میں ہیں۔
611
00:48:36,121 --> 00:48:37,521
جان،
612
00:48:38,241 --> 00:48:39,681
جنگ میں جانے سے پہلے،
613
00:48:40,601 --> 00:48:42,081
کچھ ہے جس کی آپ کو ضرورت ہو گی۔
614
00:48:44,881 --> 00:48:46,321
تم خونی کیا کر رہے ہو، ٹومی؟
615
00:48:48,761 --> 00:48:50,881
مسکرائیے، جان۔ یہ ایک شادی ہے.
616
00:48:51,121 --> 00:48:52,201
کس کی خونی شادی؟
617
00:48:52,281 --> 00:48:54,321
اب اگر ہم بتاتے تو تم نہ آتے۔
618
00:48:55,401 --> 00:48:57,001
لی کے خاندان میں ایک لڑکی ہے۔
619
00:48:57,201 --> 00:48:59,481
جو تھوڑا سا جنگلی ہو گیا ہے اور اسے شادی کرنے کی ضرورت ہے۔
620
00:48:59,561 --> 00:49:01,481
- آہ، بھاڑ میں جاؤ!
- جان، لڑکے!
621
00:49:03,121 --> 00:49:05,761
- جان!
- آپ کو کوئی خونی حق نہیں ہے، ٹومی!
622
00:49:05,841 --> 00:49:08,161
ش ش میری بات سنو! میری بات سنو!
623
00:49:09,921 --> 00:49:13,081
ایک لڑکی جسے شوہر کی ضرورت ہے، ایک مرد جس کو بیوی کی ضرورت ہے۔
624
00:49:14,761 --> 00:49:19,281
ٹام، میں کسی مشروم چننے والے سے شادی کرنے والا نہیں ہوں۔
625
00:49:19,481 --> 00:49:21,561
ش، جان لڑکا۔ آؤ سنو۔
626
00:49:23,601 --> 00:49:24,801
میں آپ سے پہلے ہی شادی کر چکا ہوں۔
627
00:49:26,081 --> 00:49:29,281
لہذا اگر آپ ابھی پیچھے ہٹ جاتے ہیں، تو ایک زبردست جنگ ہونے والی ہے۔
628
00:49:29,561 --> 00:49:31,121
یہاں سے باہر نکلنا جو Somme بنانے جا رہا ہے...
629
00:49:31,241 --> 00:49:34,281
یہ سومے کو چائے کی پارٹی کی طرح نظر آنے والا ہے۔
630
00:49:34,641 --> 00:49:36,161
لیکن اگر تم اس سے شادی کر لو،
631
00:49:36,881 --> 00:49:39,081
ہمارا خاندان اور لی خاندان
632
00:49:39,241 --> 00:49:40,881
ہمیشہ متحد رہیں گے۔
633
00:49:40,961 --> 00:49:42,361
اور یہ جنگ ختم ہو جائے گی۔
634
00:49:42,441 --> 00:49:43,881
اب، یہ آپ پر منحصر ہے، جان۔
635
00:49:44,801 --> 00:49:45,801
جنگ
636
00:49:47,361 --> 00:49:48,361
یا امن؟
637
00:49:51,281 --> 00:49:52,401
مجھے جانے دو!
638
00:50:05,921 --> 00:50:07,201
ٹھیک ہے۔
639
00:50:07,281 --> 00:50:09,601
آپ کو اس کے جہیز کا سائز دیکھنا چاہئے۔
640
00:50:10,641 --> 00:50:11,641
اس کا کیا؟
641
00:50:12,521 --> 00:50:13,961
اس کے والد تمہیں کار دے رہے ہیں۔
642
00:50:23,521 --> 00:50:24,521
کیا وہ کرے گا؟
643
00:50:31,081 --> 00:50:32,081
وہ کرے گا۔
644
00:50:40,441 --> 00:50:41,441
یہاں وہ ہے.
645
00:50:41,561 --> 00:50:42,801
وہ 50 سال سے کم عمر کی ہو گی۔
646
00:50:43,881 --> 00:50:44,881
یہاں آؤ۔
647
00:50:46,001 --> 00:50:47,001
چلو۔
648
00:50:55,601 --> 00:50:58,041
ہم آج یہاں شادی میں شامل ہونے کے لیے آئے ہیں،
649
00:50:58,561 --> 00:51:01,001
یہ مرد اور یہ عورت...
650
00:51:02,681 --> 00:51:03,921
تم اچھی لگ رہی ہو۔
651
00:51:04,921 --> 00:51:06,961
اور ہم آہنگی اور اتحاد
652
00:51:09,721 --> 00:51:12,321
جس کی موجودگی اور طاقت سے منظوری اور عزت دی جاتی ہے۔
653
00:51:12,401 --> 00:51:14,201
ہمارے آس پاس کے ان دو خاندانوں میں سے۔
654
00:51:17,081 --> 00:51:19,441
کیا آپ جان مائیکل شیلبی،
655
00:51:19,681 --> 00:51:22,281
Esme Martha Lee کو اپنی خوبصورت جوان بیوی بنوائیں؟
656
00:51:22,361 --> 00:51:23,481
آپ کو میرا دعوت نامہ مل گیا؟
657
00:51:24,121 --> 00:51:26,001
گریس نے کہا کہ ایک جنگ بندی ہے۔
658
00:51:27,201 --> 00:51:28,321
خاندانی دن۔
659
00:51:30,641 --> 00:51:31,961
آپ کے شوہر یہ نہیں کر سکے؟
660
00:51:32,401 --> 00:51:34,041
وہ مجھ سے نہیں بول رہا ہے۔
661
00:51:34,561 --> 00:51:37,161
اور جب وہ کرتا ہے تو وہ مجھے "فکنگ شیلبی" کہتا ہے۔
662
00:51:37,241 --> 00:51:39,001
اگرچہ میں اب تھورن ہوں۔
663
00:51:39,121 --> 00:51:40,721
میرے پہلو میں ایک کانٹا، یہ یقینی ہے۔
664
00:51:43,841 --> 00:51:45,481
میرے خدا، ٹومی،
665
00:51:46,361 --> 00:51:48,241
تم اس کی تعریف کرتے ہو، ہے نا؟
666
00:51:48,321 --> 00:51:50,521
تقریب کا ایک اور حصہ باقی ہے۔
667
00:51:50,801 --> 00:51:52,241
یہ دونوں خونوں کا ملاپ ہے۔
668
00:51:54,481 --> 00:51:57,281
تو دونوں خاندان ایک خاندان بن جاتے ہیں۔
669
00:52:00,401 --> 00:52:01,921
میں اب آپ کو مرد اور بیوی کا اعلان کرتا ہوں!
670
00:52:03,121 --> 00:52:05,081
ٹھیک ہے، جان، دلہن کو چومیں گے، کیا آپ؟
671
00:53:03,481 --> 00:53:04,601
اور پھر!
672
00:53:05,841 --> 00:53:07,681
آپ کو ایڈا کو آہستہ کرنے کو کہنا چاہئے۔
673
00:53:07,761 --> 00:53:09,521
تمہیں لگتا ہے کہ وہ میری بات سنے گی؟
674
00:53:09,761 --> 00:53:12,121
میں نے اسے روکنے کی کوشش کی لیکن وہ پی رہی تھی۔
675
00:53:12,681 --> 00:53:16,081
وہ ہفتوں سے اس چھوٹے سے تہہ خانے میں پھنسی ہوئی ہے، ہم کیا توقع کرتے ہیں؟
676
00:53:16,161 --> 00:53:18,801
وہ پٹاخے کی طرح چل رہی ہے۔ اوہ، مسیح، ٹومی، براہ مہربانی.
677
00:53:23,281 --> 00:53:26,401
ادا، آؤ آرام کرو۔ بیٹھو۔
678
00:53:26,481 --> 00:53:28,001
آؤ اور دیکھو، Esme.
679
00:53:28,201 --> 00:53:30,081
آؤ اور اس خاندان کو دیکھیں جس میں آپ شامل ہوئے ہیں۔
680
00:53:30,161 --> 00:53:31,721
آؤ اور اس آدمی کو دیکھو جو اسے چلاتا ہے!
681
00:53:31,841 --> 00:53:33,841
ان کے لیے اپنے بھائیوں کی بیویوں کا انتخاب کرتا ہے!
682
00:53:33,921 --> 00:53:37,161
وہ اپنی ہی بہن کو چوہے کی طرح شکار کرتا ہے،
683
00:53:37,241 --> 00:53:39,561
اور وہ اپنے ہی بہنوئی کو مارنے کی کوشش کرتا ہے!
684
00:53:39,641 --> 00:53:40,641
ایڈا، بس!
685
00:53:40,721 --> 00:53:42,921
اور اب وہ مجھے ڈانس بھی نہیں کرنے دے گا!
686
00:53:43,001 --> 00:53:44,921
- ایڈا!
- بھاڑ میں جاؤ شادی میں بھی نہیں!
687
00:53:45,001 --> 00:53:46,721
- اسے بیٹھو.
- پرسکون ہو جاؤ، ایڈا.
688
00:53:46,801 --> 00:53:48,601
ایڈا، پرسکون ہو جاؤ.
689
00:53:50,201 --> 00:53:51,641
ہولی شیٹ۔
690
00:53:51,801 --> 00:53:53,481
پانی ٹھیک ہے۔
691
00:53:53,561 --> 00:53:57,041
ابھی نہیں، اڈا! خونی جہنم، آپ اپنے اوقات کا انتخاب کرتے ہیں!
692
00:54:05,481 --> 00:54:06,801
چلو، چلو، چلو!
693
00:54:06,881 --> 00:54:09,321
چلو! واہ
694
00:54:09,401 --> 00:54:11,081
اسے سست کریں، اچھا اور آسان۔
695
00:54:11,361 --> 00:54:13,881
آپ کی زندگی کی کہانی۔ ٹھیک ہے، ہم یہاں ہیں.
696
00:54:17,361 --> 00:54:18,441
چلو۔
697
00:54:20,481 --> 00:54:22,881
اچھی کار، جان۔ وہ کیسے بھاگ رہی ہے؟
698
00:54:22,961 --> 00:54:24,761
جی ہاں، خوبصورت، واقعی ہموار.
699
00:54:24,841 --> 00:54:27,561
آپ کی بہن وہاں جنم دے رہی ہے، آپ خونی کار کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔
700
00:54:27,641 --> 00:54:29,201
پول، ہم مرد اب زیادہ نہیں کر سکتے۔
701
00:54:29,281 --> 00:54:31,201
- سوائے نشے میں جاؤ۔
- ٹھیک ہے، چلو.
702
00:54:31,281 --> 00:54:32,281
ایک آدمی یہاں ہونا چاہیے۔
703
00:54:37,361 --> 00:54:38,681
تم ٹھیک کہتے ہو، پول۔
704
00:54:39,201 --> 00:54:40,521
فریڈی کو یہاں ہونا چاہیے۔
705
00:54:41,241 --> 00:54:43,241
کیا وہ دل کی دھڑکن میں اس سینے کے اندر سنتا ہوں؟
706
00:54:43,561 --> 00:54:45,241
جنگ بندی طلوع آفتاب تک جاری رہتی ہے۔
707
00:54:46,001 --> 00:54:48,001
میری قسم پر۔ فریڈی کو بتائیں کہ یہ محفوظ ہے۔
708
00:54:48,521 --> 00:54:49,721
اڈا!
709
00:54:49,961 --> 00:54:50,961
ٹھیک ہے لڑکوں،
710
00:54:51,041 --> 00:54:52,641
آئیے اس بچے کے سر کو گیلا کریں۔
711
00:54:55,961 --> 00:54:57,441
جاری رکھیں۔ یہ ٹھیک ہے۔
712
00:54:57,601 --> 00:54:58,601
دھکا!
713
00:55:04,361 --> 00:55:06,161
میرے خیال میں یہ غلط راستہ ہوسکتا ہے۔
714
00:55:06,681 --> 00:55:09,361
میں نے تین بہنوں میں شرکت کی۔
715
00:55:10,841 --> 00:55:12,921
- جی ہاں، مجھے لگتا ہے کہ آپ صحیح ہیں.
- ہمیں اسے آگے بڑھانا چاہیے۔
716
00:55:13,041 --> 00:55:14,041
چلو ایڈا۔
717
00:55:14,841 --> 00:55:15,961
ٹھیک ہے، چلو۔
718
00:55:17,561 --> 00:55:19,041
ابھی جانے میں زیادہ دیر نہیں ہے پیاری۔
719
00:55:20,961 --> 00:55:23,241
دھکا، دو، تین!
720
00:55:24,001 --> 00:55:25,401
ایک خوبصورت شادی کے لیے۔
721
00:55:26,601 --> 00:55:28,001
مجھے جانا چاہیے۔
722
00:55:28,641 --> 00:55:30,161
- مجھے جلد جانا چاہئے.
- نہیں، نہیں، نہیں، نہیں.
723
00:55:30,241 --> 00:55:31,241
نہیں تم بیٹھو۔
724
00:55:31,841 --> 00:55:33,521
آپ عورتوں میں شامل نہیں ہونا چاہتے
725
00:55:33,601 --> 00:55:35,401
جب بچہ آتا ہے۔ ایک اور رکھو۔
726
00:55:35,481 --> 00:55:37,681
کیا آپ کو لگتا ہے کہ اس کے شوہر بھی یہی مشورہ لیں گے اور دور رہیں گے؟
727
00:55:38,281 --> 00:55:40,561
نہیں، نہیں، فریڈی وہاں ہوں گے۔
728
00:55:41,161 --> 00:55:42,801
کچھ بھی اسے دور نہیں رکھے گا۔
729
00:55:42,881 --> 00:55:44,961
ٹامی نے کہا کہ اس کا وہاں ہونا ٹھیک ہے۔
730
00:55:45,361 --> 00:55:46,881
کیا یہ ٹھیک نہیں ہے، ٹومی؟
731
00:55:47,001 --> 00:55:49,041
یہ ٹھیک ہے۔ میں آج رات پوری طرح دل ہوں۔
732
00:55:54,321 --> 00:55:56,241
تم جانتے ہو، جان؟
733
00:55:57,321 --> 00:56:00,281
مجھے لگتا ہے کہ یہ وہ خوبصورت بارمیڈ ہے،
734
00:56:00,361 --> 00:56:02,481
وہ خوبصورت بارمیڈ جو ابھی باہر نکلی تھی،
735
00:56:02,561 --> 00:56:05,281
اس نے ہمارے بھائی کو نرم کر دیا ہے۔
736
00:56:05,481 --> 00:56:06,721
اس کے لیے مشروبات!
737
00:56:22,761 --> 00:56:23,961
اڈا!
738
00:56:28,201 --> 00:56:29,721
چلو، کھولو!
739
00:56:33,801 --> 00:56:34,801
وہاں تم جاؤ، محبت.
740
00:56:40,121 --> 00:56:41,761
وہ خوبصورت ہے۔
741
00:56:46,001 --> 00:56:47,281
یہ ایک لڑکا ہے، فریڈی۔
742
00:56:54,361 --> 00:56:56,521
یہ ایک خوبصورت بچہ ہے۔
743
00:57:07,521 --> 00:57:08,761
وہاں تم جاؤ.
744
00:57:10,481 --> 00:57:11,921
دنیا میں خوش آمدید بیٹا۔
745
00:57:14,681 --> 00:57:15,961
خوش آمدید
746
00:57:16,121 --> 00:57:17,481
کھولو، پولیس!
747
00:57:17,921 --> 00:57:20,241
فریڈی؟
748
00:57:20,521 --> 00:57:23,121
تم یہاں نہیں آ سکتے! ایک بچہ ہے جو ابھی پیدا ہوا ہے۔
749
00:57:23,201 --> 00:57:24,321
فریڈی! ایک بچہ ہے!
750
00:57:24,401 --> 00:57:26,201
یہاں ایسا مت کرو۔
751
00:57:26,361 --> 00:57:28,001
اسے تکلیف نہ دو! فریڈی!
752
00:57:28,081 --> 00:57:30,961
تم اسے تکلیف دے رہے ہو! اسے چھوڑ دو!
753
00:57:31,201 --> 00:57:33,161
تم مجھے میرے بچے سے دور لے جا رہے ہو۔
754
00:57:34,601 --> 00:57:36,361
- ایڈا!
- فریڈی!
755
00:57:36,601 --> 00:57:37,881
اڈا!
756
00:57:51,881 --> 00:57:54,601
آپ چاہتے ہیں کہ میں اب وہ شیمپین کھولوں؟
757
00:57:56,921 --> 00:57:58,121
یہ ایک لڑکا ہے۔
758
00:58:00,921 --> 00:58:02,241
واہ، واہ، واہ!
759
00:58:02,321 --> 00:58:04,161
اوئے، پولی! پولی!
760
00:58:04,801 --> 00:58:07,041
لیکن پولیس آئی اور اس کے باپ کو لے گئی!
761
00:58:07,721 --> 00:58:09,881
تم مجھے اس طرح دیکھنے کی ہمت نہیں کرو!
762
00:58:19,041 --> 00:58:20,041
تم جھوٹے!
763
00:58:49,441 --> 00:58:54,441